Traduction

Se contenter de traduire des mots au kilomètre n'a pas de sens comme peuvent en témoigner tous ceux qui ont fait l'expérience des outils de traduction automatique en ligne ! Une traduction de qualité requiert, en plus d'une connaissance théorique des deux langues impliquées, une connaissance intime de la culture des deux pays, du domaine technique et du lectorat. Sans de telles connaissances la traduction contiendra presque certainement des maladresses, voire même, dans certains cas, des erreurs qui pourraient avoir des conséquences sérieuses.

Le français est la langue maternelle d'Emmanuelle et l'anglais est sa langue de travail depuis 1995. Elle est membre du Chartered Institute of Linguists, membre associé de l'Institute of Translation & Interpreting et participe activement à son réseau français.

Elle est à même de traduire une grande variété de textes qu'il s'agisse d'un guide d'entretien, d'un rapport d'évaluation ergonomique ou d'une discussion théorique sur les mécanismes sociaux.

Ses domaines de prédilection sont :
 Les sciences sociales : psychologie, psychologie sociale, méthodologie, recherche qualitative,
 Les facteurs humains/l'ergonomie : spécifications IHM, ergonomie des logiciels, expression des besoins utilisateurs, sûreté de fonctionnement,
 Les ressources humaines : sélection des candidats, formation des formateurs, documents d’information pour les jeunes diplômés,
 Les études de marché : enquêtes, questionnaires, guides d’entretien, entretiens de groupe,
 Les affaires : « économie verte », économie, finance (textes généraux)

Emmanuelle adopte une démarche méticuleuse qui inclut le plus souvent une étude approfondie du sujet, du contexte et du lectorat ciblé.

Au début de chaque nouveau projet, elle vous demandera de remplir un questionnaire, un « brief de traduction », afin de s'assurer d'une parfaite compréhension de vos besoins.