Profil

Emmanuelle Jeannot est française. Elle est née et a grandi à Paris où elle a étudié la psychologie sociale et l'ergonomie cognitive à l'Université Paris V - René Descartes. Emmanuelle est également titulaire d'un DUT de publicité.

Après ses études, Emmanuelle a débuté sa carrière en tant qu'ergonome. Elle a été consultante auprès de la prestigieuse organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne EUROCONTROL, à partir de 1995. L'anglais est alors devenu sa langue de travail quotidienne.
En 2000, elle s'est installée au Royaume-Uni où elle a travaillé pour QinetiQ sur un éventail de projets civils ou militaires dans le domaine des systèmes technologiques complexes. Elle a monté son propre cabinet de conseil en ergonomie, HF Matters Ltd,  en 2005. C'est au sein d'HF Matters qu'Emmanuelle a commencé à faire des traductions techniques et à venir en aide à des entreprises britanniques ayant des clients ou des partenaires francophones.

Ces onze années passées au Royaume-Uni lui ont permis d’acquérir une connaissance intime de la culture britannique et de la langue anglaise courante et technique. Souhaitant tirer parti de ses compétences linguistiques et consciente du fait qu'il ne suffit pas de parler couramment plusieurs langues pour être une traductrice digne de ce nom, Emmanuelle a préparé le Diploma in Translation (Dip Trans) avec City University London. Elle a été reçue avec mention bien (Merit) pour l'option affaires, sa seconde option était sciences sociales.

Emmanuelle est membre du Chartered Institute of Linguists. Elle est également membre associé de l' Institute of Translation & Interpreting et participe activement à son réseau français.